При создании сайта многие из вас пользуются зарубежными плагинами и темами. Из них лишь совсем незначительная часть переведена на русский язык. Это вызывает проблемы не только с пониманием функционала того или иного плагина, или темы, но и оставляет вопрос — как сделать так что бы пользователь видел на сайте только русский язык?

На самом деле, все достаточно просто. Перевести тему и плагины можно одни из двух способов: 

  • покопаться в коде и заменить все нужные слова и словосочетания;
  • или воспользоваться одним из бесплатных плагинов для этих целей, например, Loco Translate.

Давайте разберемся как он работает и где его можно скачать.

Как работает

Как и всегда, для начала нам нужно установить Loco Translate. Сделать это можно двумя способами: 

  • скачать плагин из репозитория WordPress;
  • или установить плагин напрямую из админ панели.

В принципе все довольно стандартно и мы здесь десятки, если не сотни раз обсуждали как установить плагин любым из способов. На всякий случай прикладываю ссылку для скачивания:

Loco Translate

Для скачивания из админ панели WordPress ищете этот плагин так:

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Теперь, когда мы скачали плагин, давайте попробуем перевести какой-нибудь текст на сайте с помощью этого плагина. Например, этот:

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Находим Loco Translate в админ панели и переходим в него. Поскольку нам нужно перевести часть темы (комментарии к записям относятся именно к теме, но напомню, вы можете перевести с помощью Loco Translate почти что угодно на вашем сайте, в том числе — другие плагины),

  • кликаем по названию темы и переходим во все слова и словосочетания, которые показываются на сайте;
  • вбиваем в поиск нужное слово или фразу;
  • видим ее на экране:

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Теперь просто вбиваем перевод в поле «Русский перевод». 

Вы можете выбрать в настройка тот язык для перевода, который вам нужен. Функционал плагина не ограничивается русским языком.

Результат:

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Как мы видим — все готово. Более того, у нас перевелась в том числе и кнопка. Это связано с тем, что одна и та же фраза показывалась одновременно в двух местах — это довольно типичная ситуация.

 

Кое-что интересное

Для плагина Loco Translate есть два занятных расширения. Первое — Automatic Translate Addon — поможет осуществить перевод в автоматическом режиме.

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Второе — BEA — Fix Loco Translate. По заявлениям автора, помогает немного улучшить поведение плагина Loco Translate.

Loco Translate: перевести тему на любой язык: как работает; скачать.

Выводы

Loco Translate — отличный плагин для своих целей с более чем 1 миллионом установок и почти только положительными комментариями. Он действительно облегчает жизнь разработчика сайта на WordPress. Кроме того что мы рекомендуем его к установке — нечего сказать 🙂