Настройка мультиязычности: плагин Polylang для WordPress

Polylang – популярный и полезный плагин для WordPress, который позволяет легко создавать многоязычные сайты. В данной статье мы рассмотрим подробно процесс установки и настройки плагина Polylang, а также дадим советы по оптимальному использованию его функционала.

Установка плагина Polylang

Прежде всего, вам необходимо установить плагин Polylang. Следуйте нижеуказанным шагам для установки:

1. Войдите в свою админ-панель WordPress и перейдите в раздел “Плагины > Добавить новый”.
2. Введите “Polylang” в строку поиска и нажмите “Enter”.
3. Найдите плагин “Polylang” в результатах поиска (автор – WP SYNTEX) и нажмите “Установить сейчас”.
4. После завершения установки нажмите “Активировать”.

Теперь плагин Polylang активирован и готов к настройке.

Настройка языков

Первым делом, вам нужно добавить языки, на которых будет представлен ваш сайт. Для этого выполните следующие шаги:

1. В админ-панели WordPress перейдите в раздел “Языки” (Languages).
2. Здесь вы увидите форму для добавления нового языка. Выберите нужный язык из выпадающего списка и заполните поля “Полное название языка”, “Языковой код” и “Код страны” (если требуется). Затем нажмите “Добавить новый язык”.
3. Повторите процесс для всех языков, которые хотите добавить на сайт.

Настройка меню и виджетов

Чтобы вашим посетителям было удобно переключаться между языками, добавьте виджет выбора языка или создайте многоязычное меню.

Добавление виджета выбора языка

1. В админ-панели WordPress перейдите в раздел “Внешний вид > Виджеты”.
2. Найдите виджет “Выбор языка Polylang” и перетащите его на нужную область виджетов.
3. Настройте виджет по своему усмотрению: выберите формат отображения, отметьте галочкой опции “Скрыть текущий язык” и “Скрыть язык, если нет перевода”.

Создание многоязычного меню

1. В админ-панели WordPress перейдите в раздел “Внешний вид > Меню”.
2. Создайте отдельное меню для каждого языка, добавив нужные страницы и категории.
3. В правом верхнем углу раздела “Меню” выберите вкладку “Управление местоположениями”.
4. Здесь вы можете настроить местоположение каждого меню в зависимости от языка. Выберите соответствующее местоположение для каждого созданного меню и сохраните изменения.

Перевод контента

После настройки языков и меню можно приступить к переводу контента вашего сайта. Для каждой страницы, записи и таксономии доступна опция добавления перевода на другие языки.

Перевод страниц и записей

1. В админ-панели WordPress откройте редактор нужной страницы или записи.
2. В правой части экрана найдите метабокс “Языки”, где отображаются доступные языки и ссылки для добавления перевода.
3. Нажмите на иконку “+” рядом с нужным языком для добавления перевода. Вы будете перенаправлены на новую страницу или запись.
4. Внесите переведенный контент и опубликуйте его. Теперь ваша страница или запись доступны на разных языках.

Перевод таксономий (рубрик и меток)

1. В админ-панели WordPress перейдите в раздел “Рубрики” или “Метки” (находится в меню “Записи”).
2. Нажмите на название нужной рубрики или метки для редактирования.
3. В правой части экрана найдите метабокс “Языки” и нажмите на иконку “+” рядом с нужным языком.
4. Введите переведенное название и описание, сохраните изменения.

Дополнительные настройки и возможности

Плагин Polylang предоставляет дополнительные настройки и возможности для управления многоязычным контентом:

1. Использование пользовательских полей: Если на вашем сайте используются пользовательские поля (custom fields), вы можете настроить их синхронизацию между языками. Для этого перейдите в раздел “Языки > Настройки” и найдите вкладку “Синхронизация пользовательских полей”.
2. Перевод строк темы и плагинов: Polylang позволяет легко переводить строки темы и плагинов на другие языки. Для этого следует воспользоваться интегрированным менеджером переводов строк:

• В админ-панели WordPress перейдите в раздел “Языки > Строки перевода”.
• Здесь будут отображаться все доступные строки для перевода. Вы можете отфильтровать их по группам (тема, плагины) и использовать поиск для быстрого нахождения нужных строк.
• Для перевода строки нажмите на иконку карандаша, введите переводы на все добавленные языки и сохраните изменения.
• Медиафайлы: Polylang также предоставляет возможность синхронизировать медиафайлы между языками, чтобы изображения и другие медиафайлы были доступны на всех языках. Для этого перейдите в раздел “Языки > Настройки” и включите опцию “Активировать синхронизацию медиафайлов между языками”.
• Смена языка в URL: Polylang предоставляет несколько вариантов формирования URL для многоязычного контента: с использованием поддоменов, директорий или параметров языка. Чтобы выбрать подходящий вариант, перейдите в раздел “Языки > Настройки > URL-адреса”.
• Совместимость с SEO-плагинами: Polylang совместим с популярными SEO-плагинами, такими как Yoast SEO и All in One SEO Pack. Это позволяет вам настраивать мета-теги и другие SEO-параметры для каждого языка, улучшая видимость вашего сайта в поисковых системах.